Ankle swelling might seem like a minor inconvenience after a long day on your feet, but certain patterns of swelling can signal serious heart problems that demand immediate medical attention.