A flaw has been discovered in the newest version of the Apache Web server that could allow an attacker to take control of a user’s system, prompting the release Friday of an upgrade to the software.