Court filings reveal details of dispute as former Fanatics executive Ari Borod transitions to Polymarket after settlement.