Clio and Harvey, two fast-growing startups that sell software for legal professionals, have raised $1 billion in combined funding to expand their market presence.