One of Boston’s most famous Irish pubs welcomed a famous country music singer for one night only. Grammy nominee David Nail held a pop-up show at J.J. Foley’s Cafe in the South End on Saturday night, ...