For some, ongoing pain and exhaustion could be signs of a medical condition called fibromyalgia — a disorder that remains underdiagnosed and often misunderstood.