One unlucky Toyota Tundra owner got a shiny new twin-turbo V6 after the recall, only to have it bite the dust all over again.