The Tunisian-born producer, songwriter and music executive built an international career from Paris to Miami, helping turn “Danza Kuduro” into one of the defining Latin hits of the past two decades.