H.H. Holmes has been dead for more than 125 years, but he’s still good for white-knuckle moments at the theater. “White City Murder,” for instance, is a musical based on a string of murders committed ...