The 13-bedroom compound—at 1.7 acres, it’s the largest in the tony Windsor enclave—is being sold by a former partner at Goldman Sachs.