Google Docs has a long-awaited new tabs feature—here are some tips for how to use it and how it can be helpful in your workflows.