Audio Sharing is arriving on Google Pixel phones, possibly with the release of Android 16 soon. Here's how you can use it today.