California real estate giant Irvine Co. is in the midst of a building push in one hotspot for future development statewide: apartments in less-than-traditional spaces. The Newport Beach-based company, ...