Teenage girls in Jewish day schools are consistently less confident than boys in political and historical discussions. That’s a systemic failure, writes a professor of Jewish studies and sociology.