Missing initially from Volkswagen’s new Transporter lineup is the plug-in hybrid, but the brand says there are still plenty of choices for buyers.