A transgender sprinter is suing SUNY Geneseo, members of its athletic department and the NCAA, claiming she was unlawfully barred from competing in women’s races at a track meet earlier this year.