The New York Yankees’ long-time broadcaster suddenly became a flashpoint in political debate after sending a trash-focused message.