Nada Surf’s pleasant indie rock had a strong emotional hold on the 9:30 Club audience, so, surrounded by biological family and kindred spirits, they were going to have a party.