The new rules place public safety ahead of arrests and reflect a broader effort to reshape the department’s image.