Maroon 5 calls up 1 billion views on YouTube with “Payphone,” the pop-rock band’s collaboration with rapper Wiz Khalifa.