Single-particle tracking offers detailed information about the motion of molecules in complex environments such as those encountered in live cells, but the interpretation of experimental data is ...