Buying a graphics card has been a roller-coaster since the late 2010s: Precipitous price hikes! Steep hardware shortages! Today, only a few truly new GPUs pass for budget-friendly—and just barely.