The collaboration creates a training ground where students can safely learn to defend against digital threats.