A Missouri couple with “sovereign citizen” license plates are at the center of an investigation going viral online.