SAN FRANCISCO — As Netflix’s push into sports podcasts continues, the personalities involved are navigating the new landscape for their audiences. “It’s cool to get the opportunity,” The Volume’s John ...