From a distance, you might assume that “Sweet Smell of Success,” in its two major incarnations, a classic film noir from 1957 and an underappreciated Broadway musical from 2002, is a quaint but long ...