Artificial intelligence (AI) tools are making it easier than ever to cut costs on car insurance. From comparing rates to spotting discounts, these tools can help uncover savings that are easy to miss.