Agostino Steffani’s “Niobe, Queen of Thebes” might be one of early opera’s best-kept secrets. Since its German premiere in 1688, it hadn’t seen a production until a handful of European opera houses ...