Nail pops aren’t usually cause for worry, but they sure are ugly. Here’s how to deal with them.