Improved visuals and smoothed out combat go a long way in Nier's update, but it's the story that's the star of the show ...