An ongoing boom in apartment construction has helped slow down rental inflation — but renters shouldn’t expect prices to drop dramatically from their pandemic-padded highs. That means affordability ...