Wall Street's recent wild ride isn't driven by nervous portfolio managers, retirees looking at their 401(k) statements or any other human traders. Instead, machines are making the trading decisions.