Advances in DNA testing linked Marion Gales to the 1990 killing of a young mother, Kim Thomas, a case that baffled investigators for decades.