Hyundai’s luxury brand outsold Nissan’s Infiniti in the US last year, selling over 80,000 vehicles for the first time.