The Way of Water prove that the finest modern blockbusters use massive scale to deliver deeply personal stories.