New York Attorney General Letitia James accuses Valve of running unlawful gambling through virtual loot boxes in popular online games.