Psychology and relationship experts explain what backfires — and what actually works instead.