Kubrick's final film, now streaming free on Tubi, pushes the themes of Arthur Schnitzler's erotic novella to new places.