Set in 17th-century Germany, Markus Schleinzer’s witty third feature sees Sandra Hüller adopt a man's identity in an intriguing interrogation of gender as performance.