The Empress Botanical Garden is famous as Pune’s green paradise — but it has another identity that is hidden among the trees ...