The courtroom showdown takes place amid mounting scrutiny over Mr. Pretti’s killing on Saturday, and as a growing number of Republican lawmakers have called for a robust investigation or raised grave ...