When a word that literally means “vegetables” becomes the subject of a legal dispute, you start to wonder whether Britain’s ...