The Trump administration has launched a review of organizations that provide temporary housing and other aid to migrants, suggesting they may have violated a law used to prosecute smugglers.