Sophie Hannah’s “The Last Death of the Year” brings Hercule Poirot back to solve a poetic New Year’s murder, but only the most patient of sleuths may endure its slow burn.