Bill Irwin transforms Samuel Beckett’s existential prose into an intimate, illuminating, and unexpectedly moving evening.