The queer rapper shares how heritage, hubris, and heartbreak all come to a head on his new album To Know Me More, Is to Love Me Less.