An amenity arms race is sparking a host of renovations and expansions that is showing up on country clubs’ balance sheets.