DIY nail trends are giving women back time - and money. But how do make sure they stick? Fionnuala Jones asks the experts ...