Manufactured housing is part of federal efforts to improve affordability, but negative stigmas continue to impact the industry.