Three decades ago, a small team in Knoxville forged a groundbreaking path in video game history with CyberFlix.